Verordnung (EG) 2009/4

Verordnung (EG) Nr. 4/2009 des Rates vom 18. Dezember 2008 über die Zuständigkeit, das anwendbare Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und die Zusammenarbeit in Unterhaltssachen

ANHANG III

AUSZUG AUS EINER ÖFFENTLICHEN URKUNDE BETREFFEND UNTERHALTSVERPFLICHTUNGEN, DIE KEINEM ANERKENNUNGS- UND VOLLSTRECKBARERKLÄRUNGSVERFAHREN UNTERLIEGT

(Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 des Rates vom 18. Dezember 2008 über die Zuständigkeit, das anwendbare Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und die Zusammenarbeit in Unterhaltssachen )

WICHTIG

Von der zuständigen Behörde des Ursprungsmitgliedstaats auszufertigen

Nur auszufertigen, wenn die öffentliche Urkunde im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist

Es sind nur die Angaben zu machen, die in der öffentlichen Urkunde stehen oder die der zuständigen Behörde mitgeteilt wurden

1.	DATUM UND AKTENZEICHEN DER ÖFFENTLICHEN URKUNDE: …Die öffentliche Urkunde wird in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt und ist dort vollstreckbar, ohne dass die Anerkennung angefochten werden kann und ohne dass es einer Vollstreckbarerklärung bedarf (Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009)

ART DER ÖFFENTLICHEN URKUNDE

2.1.

 Urkunde, erstellt oder eingetragen am: … (TT/MM/JJJJ)

	Vereinbarung, abgeschlossen oder beglaubigt am: … (TT/MM/JJJJ)

2.2.

Zuständige Behörde/Stelle:

2.2.1.: Bezeichnung: …
2.2.2.: Anschrift:2.2.2.1. Straße und Hausnummer/Postfach: ……2.2.2.2. PLZ und Ort: …
2.2.2.3. Mitgliedstaat
 Belgien  Bulgarien  Tschechische Republik  Deutschland  Estland  Irland  Griechenland  Spanien  Frankreich  Kroatien  Italien  Zypern  Lettland  Litauen  Luxemburg  Ungarn  Malta  Niederlande  Österreich  Polen  Portugal  Rumänien  Slowenien  Slowakei  Finnland  Schweden
2.2.3.: Telefon/Fax/E-Mail: …

BERECHTIGTE PERSONEN 3.1. Person A

3.1.1.

Name und Vorname(n): …

3.1.2.

Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ) und Geburtsort: …

3.1.3.

Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer: …

3.1.4.

Anschrift:

3.1.4.1.: Straße und Hausnummer/Postfach: …
3.1.4.2.: PLZ und Ort: …
3.1.4.3.: Land: …

3.2. Person B

3.2.1.

Name und Vorname(n): …

3.2.2.

Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ) und Geburtsort: …

3.2.3.

Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer: …

3.2.4.

Anschrift:

3.2.4.1.: Straße und Hausnummer/Postfach: …
3.2.4.2.: PLZ und Ort: …
3.2.4.3.: Land: …

3.3. Person C

3.3.1.

Name und Vorname(n): …

3.3.2.

Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ) und Geburtsort: …

3.3.3.

Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer: …

3.3.4.

Anschrift:

3.3.4.1.: Straße und Hausnummer/Postfach: …
3.3.4.2.: PLZ und Ort: …
3.3.4.3.: Land: …

VERPFLICHTETE PERSON(EN) 4.1. Person A

4.1.1.

Name und Vorname(n): …

4.1.2.

Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ) und Geburtsort: …

4.1.3.

Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer: …

4.1.4.

Anschrift:

4.1.4.1.: Straße und Hausnummer/Postfach: …
4.1.4.2.: PLZ und Ort: …
4.1.4.3.: Land: …

4.2. Person B

4.2.1.

Name und Vorname(n): …

4.2.2.

Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ) und Geburtsort: …

4.2.3.

Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer: …

4.2.4.

Anschrift:

4.2.4.1.: Straße und Hausnummer/Postfach: …
4.2.4.2.: PLZ und Ort: …
4.2.4.3.: Land: …

4.3. Person C

4.3.1.

Name und Vorname(n): …

4.3.2.

Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ) und Geburtsort: …

4.3.3.

Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer: …

4.3.4.

Anschrift:

4.3.4.1.: Straße und Hausnummer/Postfach: …
4.3.4.2.: PLZ und Ort: …
4.3.4.3.: Land: …

INHALT DER ÖFFENTLICHEN URKUNDE5.1.   Währung Euro (EUR)  Bulgarischer Lev (BGN)  Tschechische Krone (CZK)  Kroatische Kuna (HRK)  Ungarischer Forint (HUF)  Polnischer Zloty (PLN)  Rumänischer Leu (RON)  Schwedische Krone (SEK)  Sonstige (ISO-Code angeben): …
5.2.   Unterhaltsforderung
5.2.1.   Unterhaltsforderung A

5.2.1.1.

Die Unterhaltsforderung ist zu zahlenvon … (Name und Vorname(n))
an … (Name und Vorname(n) der Person, an die die Zahlung tatsächlich zu leisten ist)
Person, der Unterhalt zusteht:
… (Name und Vorname(n))

5.2.1.2.

 EinmalzahlungGegebenenfalls abgedeckter Zeitraum:
…
(Von (TT/MM/JJJJ) bis (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis)
Fälligkeitstag: … (TT/MM/JJJJ)
Betrag: …

5.2.1.3.

 Ratenzahlung

Fälligkeitstag(TT/MM/JJJJ)	Betrag

5.2.1.4.

 Zahlungen in regelmäßigen Abständen

	Wöchentlich



Monatlich

	Sonstige (regelmäßige Abstände angeben): …

Betrag: …Ab dem: … (TT/MM/JJJJ)
Fälligkeitstag: …
 Gegebenenfalls bis (Datum (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis):
…
Bei einer Indexierung der Unterhaltsforderung bitte die Modalitäten für die Berechnung dieser Indexierung angeben:
…
Indexierung gilt ab dem: … (TT/MM/JJJJ)

5.2.1.5.

 Rückwirkend zu zahlender BetragAbgedeckter Zeitraum: … ((TT/MM/JJJJ) bis (TT/MM/JJJJ))
Betrag: …
Zahlungsart: …
…
…

5.2.1.6.

 Zinsen (falls in der öffentlichen Urkunde angegeben)Fallen für die Unterhaltsforderung Zinsen an, bitte den Zinssatz angeben: …
Zinsen fällig ab dem: … (TT/MM/JJJJ)

5.2.1.7.

 Sachleistungen (bitte angeben): ……
…
…

5.2.1.8.

 Sonstige Zahlungsart (bitte angeben): ……
…
…

5.2.2. Unterhaltsforderung B

5.2.2.1.

5.2.2.2.

 EinmalzahlungGegebenenfalls abgedeckter Zeitraum:
…
(Von (TT/MM/JJJJ) bis (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis)
Fälligkeitstag: … (TT/MM/JJJJ)
Betrag: …

5.2.2.3.

 Ratenzahlung

Fälligkeitstag(TT/MM/JJJJ)	Betrag

5.2.2.4.

 Zahlungen in regelmäßigen Abständen

	Wöchentlich



Monatlich

	Sonstige (regelmäßige Abstände angeben): ……

5.2.2.5.

 Rückwirkend zu zahlender BetragAbgedeckter Zeitraum: … ((TT/MM/JJJJ) bis (TT/MM/JJJJ))
Betrag: …
Zahlungsart: …
…
…

5.2.2.6.

 Zinsen (falls in der öffentlichen Urkunde angegeben)Fallen für die Unterhaltsforderung Zinsen an, bitte den Zinssatz angeben: …
Zinsen fällig ab dem: … (TT/MM/JJJJ)

5.2.2.7.

 Sachleistungen (bitte angeben): ……
…
…

5.2.2.8.

 Sonstige Zahlungsart (bitte angeben): ……
…
…

5.2.3. Unterhaltsforderung C

5.2.3.1.

5.2.3.2.

 EinmalzahlungGegebenenfalls abgedeckter Zeitraum:
…
(Von (TT/MM/JJJJ) bis (TT/MM/JJJJ) oder Ereignis)
Fälligkeitstag: … (TT/MM/JJJJ)
Betrag: …

5.2.3.3.

 Ratenzahlung

Fälligkeitstag(TT/MM/JJJJ)	Betrag

5.2.3.4.

 Zahlungen in regelmäßigen Abständen

	Wöchentlich



Monatlich

	Sonstige (regelmäßige Abstände angeben): …

5.2.3.5.

 Rückwirkend zu zahlender BetragAbgedeckter Zeitraum: … ((TT/MM/JJJJ) bis (TT/MM/JJJJ))
Betrag: …
Zahlungsart: …
…
…

5.2.3.6.

 Zinsen (falls in der öffentlichen Urkunde angegeben)Fallen für die Unterhaltsforderung Zinsen an, bitte den Zinssatz angeben: …
Zinsen fällig ab dem: … (TT/MM/JJJJ)

5.2.3.7.

 Sachleistungen (bitte angeben): ……
…
…

5.2.3.8.

 Sonstige Zahlungsart (bitte angeben): ……
…
…

5.3. KostenLaut öffentlicher Urkunde hat
… (Name und Vorname(n))
den Betrag von …
an … (Name und Vorname(n)) zu zahlen.

Falls weitere Blätter beigefügt wurden, Zahl der Blätter: …

Geschehen zu … am … (TT/MM/JJJJ)

Unterschrift und/oder Dienstsiegel des Ursprungsgerichts:

…

Verordnung (EG) 2009/4
Erwägungen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
KAPITEL I: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
- Art. 1 Anwendungsbereich
- Art. 2 Begriffsbestimmungen
KAPITEL II: ZUSTÄNDIGKEIT
- Art. 3 Allgemeine Bestimmungen
- Art. 4 Gerichtsstandsvereinbarungen
- Art. 5 Durch rügelose Einlassung begründete Zuständigkeit
- Art. 6 Auffangzuständigkeit
- Art. 7 Notzuständigkeit (forum necessitatis)
- Art. 8 Verfahrensbegrenzung
- Art. 9 Anrufung eines Gerichts
- Art. 10 Prüfung der Zuständigkeit
- Art. 11 Prüfung der Zulässigkeit
- Art. 12 Rechtshängigkeit
- Art. 13 Aussetzung wegen Sachzusammenhang
- Art. 14 Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
KAPITEL III: ANWENDBARES RECHT
- Art. 15 Bestimmung des anwendbaren Rechts
KAPITEL IV: ANERKENNUNG, VOLLSTRECKBARKEIT UND VOLLSTRECKUNG VON ENTSCHEIDUNGEN
- Art. 16 Geltungsbereich dieses Kapitels
- ABSCHNITT 1: In einem Mitgliedstaat, der durch das Haager Protokoll von 2007 gebunden ist, ergangene Entscheidungen
- ABSCHNITT 2: In einem Mitgliedstaat, der nicht durch das Haager Protokoll von 2007 gebunden ist, ergangene Entscheidungen
- ABSCHNITT 3: Gemeinsame Bestimmungen
KAPITEL V: ZUGANG ZUM RECHT
- Art. 44 Anspruch auf Prozesskostenhilfe
- Art. 45 Gegenstand der Prozesskostenhilfe
- Art. 46 Unentgeltliche Prozesskostenhilfe bei Anträgen auf Unterhaltsleistungen für Kinder, die über die Zentralen Behörden gestellt werden
- Art. 47 Fälle, die nicht unter Artikel 46 fallen
KAPITEL VI: GERICHTLICHE VERGLEICHE UND ÖFFENTLICHE URKUNDEN
- Art. 48 Anwendung dieser Verordnung auf gerichtliche Vergleiche und öffentliche Urkunden
KAPITEL VII: ZUSAMMENARBEIT DER ZENTRALEN BEHÖRDEN
- Art. 49 Bestimmung der Zentralen Behörden
- Art. 50 Allgemeine Aufgaben der Zentralen Behörden
- Art. 51 Besondere Aufgaben der Zentralen Behörden
- Art. 52 Vollmacht
- Art. 53 Ersuchen um Durchführung besonderer Maßnahmen
- Art. 54 Kosten der Zentralen Behörde
- Art. 55 Übermittlung von Anträgen über die Zentralen Behörden
- Art. 56 Zur Verfügung stehende Anträge
- Art. 57 Inhalt des Antrags
- Art. 58 Übermittlung, Entgegennahme und Bearbeitung der Anträge und Fälle durch die Zentralen Behörden
- Art. 59 Sprachenregelung
- Art. 60 Zusammenkünfte
- Art. 61 Zugang der Zentralen Behörden zu Informationen
- Art. 62 Weiterleitung und Verwendung der Informationen
- Art. 63 Benachrichtigung der von der Erhebung der Informationen betroffenen Person
KAPITEL VIII: ÖFFENTLICHE AUFGABEN WAHRNEHMENDE EINRICHTUNGEN
- Art. 64 Öffentliche Aufgaben wahrnehmende Einrichtungen als Antragsteller
KAPITEL IX: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
- Art. 65 Legalisation oder ähnliche Förmlichkeiten
- Art. 66 Übersetzung der Beweisunterlagen
- Art. 67 Kostenerstattung
- Art. 68 Verhältnis zu anderen Rechtsinstrumenten der Gemeinschaft
- Art. 69 Verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen und Vereinbarungen
- Art. 70 Der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellte Informationen
- Art. 71 Informationen zu Kontaktdaten und Sprachen
- Art. 72 Änderung der Formblätter
- Art. 73 Ausschuss
- Art. 74 Überprüfungsklausel
- Art. 75 Übergangsbestimmungen
- Art. 76 Inkrafttreten
ANHANG I
ANHANG II
ANHANG III
ANHANG IV
ANHANG V
ANHANG VI
ANHANG VII
ANHANG VIII
ANHANG IX
ANHANG X
ANHANG XI