Verordnung (EU) 2014/655

Verordnung (EU) Nr. 655/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 zur Einführung eines Verfahrens für einen Europäischen Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung im Hinblick auf die Erleichterung der grenzüberschreitenden Eintreibung von Forderungen in Zivil- und Handelssachen

KAPITEL 5: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Art. 49 Sprachenregelung

(1) Den in Artikel 28 Absatz 5 Buchstaben a und b aufgeführten und dem Schuldner zuzustellenden Schriftstücken, die nicht in der Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem der Schuldner seinen Wohnsitz hat, oder, sofern es mehrere Amtssprachen in diesem Mitgliedstaat gibt, der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ortes, an dem der Schuldner seinen Wohnsitz hat, oder in einer anderen Sprache, die er versteht, abgefasst sind, ist eine Übersetzung oder Transliteration in eine dieser Sprachen beizufügen. ²In Artikel 28 Absatz 5 Buchstabe c aufgeführte Schriftstücke werden nicht übersetzt, sofern nicht das Gericht ausnahmsweise beschließt, dass bestimmte Schriftstücke übersetzt oder transliteriert werden müssen, damit der Schuldner seine Rechte geltend machen kann.

(2) Schriftstücke, die gemäß dieser Verordnung an ein Gericht oder eine zuständige Behörde gerichtet werden, können auch in einer anderen Amtssprache der Organe der Union angefertigt werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat erklärt hat, dass er diese Sprache akzeptieren kann.

(3) Eine Übersetzung nach Maßgabe dieser Verordnung ist von einem in einem Mitgliedstaat hierzu befugten Übersetzer anzufertigen.

Verordnung (EU) 2014/655
Erwägungen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
KAPITEL 1: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
- Art. 1 Gegenstand
- Art. 2 Anwendungsbereich
- Art. 3 Grenzüberschreitende Rechtssachen
- Art. 4 Begriffsbestimmungen
KAPITEL 2: VERFAHREN ZUR ERWIRKUNG EINES BESCHLUSSES ZUR VORLÄUFIGEN PFÄNDUNG
- Art. 5 Verfügbarkeit
- Art. 6 Zuständigkeit
- Art. 7 Bedingungen für den Erlass eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung
- Art. 8 Antrag auf Erlass eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung
- Art. 9 Beweisaufnahme
- Art. 10 Einleitung des Verfahrens in der Hauptsache
- Art. 11 Verfahren ohne vorherige Anhörung des Antragsgegners
- Art. 12 Sicherheitsleistung des Gläubigers
- Art. 13 Haftung des Gläubigers
- Art. 14 Antrag auf Einholung von Kontoinformationen
- Art. 15 Zinsen und Kosten
- Art. 16 Parallele Anträge
- Art. 17 Entscheidung über den Antrag auf Erlass eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung
- Art. 18 Für die Entscheidung über einen Antrag auf Erlass eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung geltende Fristen
- Art. 19 Form und Inhalt des Beschlusses zur vorläufigen Pfändung
- Art. 20 Geltungsdauer der vorläufigen Pfändung
- Art. 21 Rechtsbehelf gegen eine Ablehnung des Antrags auf Erlass eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung
KAPITEL 3: ANERKENNUNG, VOLLSTRECKBARKEIT UND VOLLSTRECKUNG DES BESCHLUSSES ZUR VORLÄUFIGEN PFÄNDUNG
- Art. 22 Anerkennung und Vollstreckbarkeit
- Art. 23 Vollstreckung des Beschlusses zur vorläufigen Pfändung
- Art. 24 Ausführung des Beschlusses zur vorläufigen Pfändung
- Art. 25 Erklärung betreffend die vorläufige Pfändung von Geldern
- Art. 26 Haftung der Bank
- Art. 27 Pflicht des Gläubigers, die Freigabe überschüssiger vorläufig gepfändeter Beträge zu beantragen
- Art. 28 Zustellung an den Schuldner
- Art. 29 Übermittlung von Schriftstücken
- Art. 30 Vorläufige Pfändung bei Gemeinschaftskonten und Treuhandkonten
- Art. 31 Von der vorläufigen Pfändung ausgenommene Beträge
- Art. 32 Rang des Beschlusses zur vorläufigen Pfändung
KAPITEL 4: RECHTSBEHELFE
- Art. 33 Rechtsbehelf des Schuldners gegen den Beschluss zur vorläufigen Pfändung
- Art. 34 Rechtsbehelfe des Schuldners gegen die Vollstreckung des Beschlusses zur vorläufigen Pfändung
- Art. 35 Sonstige Rechtsbehelfe für den Gläubiger und den Schuldner
- Art. 36 Verfahren für die Rechtsbehelfe gemäß den Artikeln 33, 34 und 35
- Art. 37 Rechtsmittel gegen Entscheidungen über den Rechtsbehelf
- Art. 38 Sicherheitsleistung anstelle der vorläufigen Pfändung
- Art. 39 Rechte Dritter
KAPITEL 5: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
- Art. 40 Legalisation oder ähnliche Förmlichkeiten
- Art. 41 Rechtliche Vertretung
- Art. 42 Gerichtsgebühren
- Art. 43 Den Banken entstehende Kosten
- Art. 44 Von den Behörden erhobene Gebühren
- Art. 45 Fristen
- Art. 46 Verhältnis zum nationalen Prozessrecht
- Art. 47 Datenschutz
- Art. 48 Verhältnis zu anderen Rechtsakten
- Art. 49 Sprachenregelung
- Art. 50 Von den Mitgliedstaaten bereitzustellende Informationen
- Art. 51 Erstellung und spätere Änderung der Formblätter
- Art. 52 Ausschussverfahren
- Art. 53 Überwachung und Überprüfung
KAPITEL 6: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
- Art. 54 Inkrafttreten